Статус в одноклассниках: Переводов много, а смысл - один:
Какая-то в державе датской гниль (Б. Пастернак 1940)
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (А.Радлова 1937) наиболее популярный в вариант
Подгнило что-то в Датск...